-
1 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
2 verklaren
♦voorbeelden:een tekst verklaren • interpret/elucidate a textzoiets kan ik niet verklaren • it beats me, it's beyond meiemand krankzinnig verklaren • certify someone insaneiets nietig/ongeldig verklaren • declare something void/invalideen huis onbewoonbaar verklaren • condemn a house〈 formeel〉 hierbij verklaar ik dat … • this is to certify that …II 〈wederkerend werkwoord; zich verklaren〉1 [zijn mening te kennen geven] declare (oneself)2 [zijn bedoeling duidelijk maken] explain oneself♦voorbeelden: -
3 толковать текст
1) Psychology: interpret a text2) Makarov: elucidate a text -
4 शेष
ṡesham. n. (fr. 2. ṡish) remainder, that which remains orᅠ is left, leavings, residue (pl. « all the others»),
surplus, balance, the rest ( ṡeshe loc. « for the rest», « in all other cases» ;
ṡesherātrau, « during the rest of the night» ;
mamaṡeshamasti, « there remains something to happen to me»);
that which has to be supplied (e.g.. any word orᅠ words which have been omitted in a sentence;
itiṡeshaḥ, « so it was left to be supplied», a phrase commonly used by Comm. in supplying any words necessary to elucidate the text);
that which is saved orᅠ spared orᅠ allowed to escape (nom. with as, orᅠ bhū, to be spared;
ṡeshaṉ-kṛi, to spare, allow to escape;
ṡeshamavâ̱p to escape) Mn. MBh. R. etc.;
remaining (used as an adj. at the end of adj. comp. <f. ā>, cf. kathā-ṡ-, kṛitya-ṡ-) AitBr. etc. etc.;
remaining out of orᅠ from, left from (with abl. orᅠ loc. e.g.. prayātebhyoyeṡeshāḥ, « the persons left out of those who had departed» ;
but mostly ifc. after a pp. in comp. e.g.. bhukta-ṡesha, « remaining from a meal», « remnant of food» ;
hata-ṡeshāḥ, « those left out of the slain», « the survivors» etc.) Mn. MBh. etc.;
end, issue, conclusion, finish, result RV. 77, 15 ;
last, last-mentioned Rājat. ;
a supplement, appendix Nir. III, 13 ;
a keepsake, token of remembrance Daṡ. ;
secondary matter, accident KātyṠr. Sch. ;
death, destruction W. ;
m. N. of a celebrated mythological thousand-headed serpent regarded as the emblem of eternity (whence he is alsoᅠ called An-anta, « the infinite» ;
in the Vishṇu-Purāṇa he andᅠ the serpents Vāsuki andᅠ Takshaka are described as sons of Kadru, but in one place Ṡesha alone is called king of the Nāgas orᅠ snakes inhabiting Pātāla, while elsewhere Vāsuki alsoᅠ is described as king of the Nagas andᅠ Takshaka of the serpents;
the thousand headed Ṡesha is sometimes represented as forming the couch andᅠ canopy of Vishṇu whilst sleeping during the intervals of creation, sometimes as supporting the seven Pātālas with the seven regions above them andᅠ therefore the entire world;
he is said to have taught astronomy to Garga;
according to some legends he became incarnate in Bala-rāma q.v.) MBh. Hariv. Pur. etc.. (RTL. 105; 112; 232 n. r) ;
N. of one of the Prajā-patis R. VP. ;
of a Muni MW. ;
( alsoᅠ with ācārya, dīkshita, ṡāstrin etc.) of various authors (cf. below);
of one of the mythical elephants that support the earth L. ;
a kind of metre L. ;
(ā) f. pl. the remains of flowers orᅠ other offerings made to an idol andᅠ afterwards distributed amongst the worshippers andᅠ attendants (sg. « a garden made of the remains of flowers») MBh. R. etc.;
(ī) f. N. of a woman Cat. ;
n. seeᅠ above
-
5 een tekst verklaren
een tekst verklareninterpret/elucidate a textVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een tekst verklaren
-
6 erläutern
v/t explain ( jemandem to s.o.); durch Beispiele erläutern illustrate; könntest du mir erläutern, wie...? could you explain to me ( oder show me) how...?* * *to clarify; to elucidate; to exemplify; to explain; to explicate; to expound* * *er|läu|tern [ɛɐ'lɔytɐn] ptp erläutertvtto explain, to elucidate; (= klarstellen auch) to clarify; Text to comment onerlä́úternd — explanatory
erlä́úternd fügte er hinzu — he added in explanation or clarification
etw anhand von Beispielen erlä́útern — to illustrate sth with examples
* * *1) (to explain.) elucidate2) (to make or become clear (in meaning etc): Would you please clarify your last statement?) clarify3) explain4) (to explain in detail.) expound5) (to make (a statement etc) clearer by providing examples etc: Let me illustrate my point; This diagram will illustrate what I mean.) illustrate* * *er·läu·tern *vt▪ [jdm] etw \erläutern to explain sth [to sb]* * ** * *erläutern v/t explain (jemandem to sb);durch Beispiele erläutern illustrate;* * ** * *v.to elucidate v.to exemplify v.to explain v. -
7 forklare
1объясня́ть, разъясня́ть* * *account for, elucidate, explain, expound, put across / over* * *vb( udrede, begrunde) explain ( fx explain it to him; he explained that...; explain the meaning of a word; explain why (, how) it was done); account for ( fx account for (el. explain) one's behaviour; that accounts for the mistake);( udlægge, F) expound ( fx a theory, a text);( erklære, fx til politiet) state;( afgive forklaring for retten) give evidence ( fx he gave evidence that the prisoner had been present at the club);(jur: beediget og underskrevet) depose;[ forklare sig]( undskylde sig) explain oneself;[ jeg kunne ikke forklare mig det] I could not account for it.
См. также в других словарях:
elucidate — verb ( dated; dating) Etymology: Late Latin elucidatus, past participle of elucidare, from Latin e + lucidus lucid Date: circa 1568 transitive verb to make lucid especially by explanation or analysis < elucidate a text > intransitive verb to give … New Collegiate Dictionary
The Hunting of the Snark — (An Agony in 8 Fits) is a nonsense poem written by Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson) in 1874, when he was 42 years old. [ [http://www.literature.org/authors/carroll lewis/the hunting of the snark/ Poem as presented by Literature.org]… … Wikipedia
Kūkai — ( ja. 空海) or also known posthumously as Kōbō Daishi ( ja. 弘法大師), 774 ndash;835 CE was a Japanese monk, scholar, poet, and artist, founder of the Shingon or True Word school of Buddhism. Kūkai is famous as a calligrapher (see Shodo ), engineer,… … Wikipedia
M. F. K. Fisher — M F K Fisher Born 1908 Died 1992 Occupation writer Nationality United States Genres food, travel, memoir Spouse(s) … Wikipedia
Abraham ben David — Rabbeinu Abraham ben David was a Provençal rabbi, a great commentator on the Talmud, Sefer Halachot of rabbi Yitzhak Alfasi and Mishne Torah of Maimonides, and is regarded as a father of Kabbalah and one of the key and important links in the… … Wikipedia
explain — 1 Explain, expound, explicate, elucidate, interpret, construe are comparable when they mean to make oneself or another understand the meaning of something. Explain, the most general term, implies a making of something plain or intelligible to… … New Dictionary of Synonyms
Paradise Lost — Infobox Book name = Paradise Lost title orig = translator = image caption = Title page of the first edition (1668) author = John Milton illustrator = cover artists = J. B. de Medina and Henry Aldrich country = England language = English series =… … Wikipedia
Constantinople Agreement — The Constantinople Agreement (18 March 1915) was a set of secret assurances made by the Triple Entente during World War I. France and Great Britain promised to give Constantinople, the capital of the Ottoman Empire, and the Dardanelles (land on… … Wikipedia
Wikipedia:Template messages/Cleanup — WP:TC redirects here. For WikiProject Tropical cyclones, see WP:WPTC. For general help on tagging pages, see Wikipedia:Tagging pages for problems. This page in a nutshell: Add template messages to inform readers and editors of specific problems… … Wikipedia
HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… … Encyclopedia of Judaism
LITERATURE, JEWISH — Literature on Jewish themes and in languages regarded as Jewish has been written continuously for the past 3,000 years. What the term Jewish literature encompasses, however, demands definition, since Jews have lived in so many countries and have… … Encyclopedia of Judaism